ADA Kapsamında Sadece Ses ve Sessiz Video için Döküm

Hangi kayıtlara metin veya ses alternatifi gerekir?

Bazı içeriklerin ikinci bir kanalı yoktur. MP3 olarak yayımlanan bir meclis toplantısı, işiten olmayan bir sakine hiçbir şey vermez. Bir bilet kioskunun nasıl kullanılacağını gösteren sessiz ekran kaydı da görme engelli bir sakine hiçbir şey vermez. WCAG 1.2.1 (A seviyesi) tam olarak bu iki durumu kapsar: önceden kaydedilmiş yalnızca ses ve yalnızca video içerik.

• Önceden kaydedilmiş yalnızca ses: zamana bağlı ortam için eşdeğer bilgiyi sunan bir alternatif gerekir. Pratikte bu, bir dökümdür.
• Önceden kaydedilmiş yalnızca video: ya zamana bağlı ortam alternatifi (metin açıklaması) ya da aynı bilgiyi sunan bir ses kanalı.
• İstisna: ses veya video, metnin kendisinin ortam alternatifiyse ve açıkça öyle etiketlenmişse, örneğin "Bu duyurunun sesli sürümü".

Hem ses hem görüntü içeren kayıtlar burada ele alınmaz; 1.2.2, 1.2.3 ve 1.2.5 kapsamındadır. Canlı ses ve canlı video da bu ölçütün dışındadır.

Kamusal toplantı arşivi sorunu

Yerel yönetimler çok sayıda ses yayımlar: kurul toplantıları, acil durum duyuruları, sesli mesaj tarzı kayıtlar, kütüphanelerdeki sözlü tarih koleksiyonları. Sessiz klipler de yayımlarlar; örneğin turnikede kartın nasıl okutulacağını gösteren döngülü bir gösterim. Bunlar çoğu kez yalnızca bir başlıkla çıplak dosya olarak yüklenir; tutanak ise uyabilen ya da uymayan ayrı bir PDF'tir.

Kaydın yanındaki bir döküm hem işi görür hem de aramak, göz gezdirmek veya gürültülü ortamda okumak isteyen herkese yardım eder. Title II web kuralı kapsamındaki tarihlere hazırlanan kurumlarda en sık görülen eksik, dosya yüklendiğinde döküm adımının kimsenin sorumluluğunda olmamasıdır.

Web tarifleri: dökümler ve açıklamalar

Kayıt ile alternatifi birlikte durmalı; kullanıcı ikincisini aramak zorunda kalmamalı.

<h2>Belediye Meclisi, 12 Mart</h2>
<audio controls src="/ses/meclis-2026-03-12.mp3"></audio>

<h2>Belediye Meclisi, 12 Mart</h2>
<audio controls src="/ses/meclis-2026-03-12.mp3"></audio>
<p>
  <a href="/ses/meclis-2026-03-12-dokum.html">
    12 Mart toplantısının dökümünü okuyun
  </a>
</p>

Sessiz videonun taşıdığı bilgi sözcüklerle (ya da bir anlatım kanalıyla) verilmelidir. Açıklamayı videoya bağlayın ki birlikte duyurulsun.

<video controls muted src="/video/kiosk-kart-okut.mp4"></video>

<video controls muted
       src="/video/kiosk-kart-okut.mp4"
       aria-describedby="kiosk-aciklama"></video>
<div id="kiosk-aciklama">
  <p>Bir yolcu, ulaşım kartını kioskun sağ tarafındaki
  yuvarlak okuyucuya düz biçimde dayıyor. Ekran "Kartı
  okutun" yazısından "Bakiye: 12,40 TL" yazısına geçiyor.</p>
</div>

Döküm yalnızca konuşulan sözler değildir. Konuşmacılar ve anlamlı sesler de içinde yer alır.

park teklifine ilişkin oturumu
şimdi açıyoruz ... kabul edenler

[Tokmak sesi]
BAŞKAN YILMAZ: Park teklifine ilişkin oturumu
şimdi açıyoruz.
[Sandalye sesleri, uğultu]
BAŞKAN YILMAZ: Kabul edenler?
[Dört ses: "Kabul"]

Yerel uygulamalarda

Kural platforma bağlı değildir: kaydedilmiş bir mesajı veya sessiz bir öğreticiyi oynatan uygulamanın da aynı dökümü veya açıklamayı sunması gerekir. Bu, ekran içeriği olarak, örneğin metin görünümü açan bir "Döküm" düğmesiyle sağlanır; dolayısıyla burada platforma özgü bir API örneği gerekmez.

Gerçekten kullanılabilir bir döküm yazmak

• Her konuşmacıyı ilk konuştuğunda ve ses değiştikçe adıyla belirtin.
• Anlam taşıyan sesleri ekleyin: alarm, alkış, çalan telefon, uzun bir sessizlik.
• Yalnızca video içerikte, gösterilenleri ve değişenleri oluş sırasıyla anlatın; ekranda beliren yazıları da ekleyin.
• Mümkünse metni sayfada HTML olarak tutun. Taranmış bir tutanak PDF'i döküm sayılmaz.

Nasıl kontrol edilir?

1. Sayfadaki tüm ses ve video dosyalarını listeleyin. Her biri için yalnızca ses mi, yalnızca görüntü mü, yoksa ikisi birden mi olduğuna bakın.
2. Yalnızca ses öğelerinde dinlerken dökümü okuyun. Metin söylenen her şeyi ve önemli sesleri içeriyor mu?
3. Sessiz videoda gözlerinizi kapatıp birine metin açıklamasını okutun ya da anlatım kanalını açın. Süreci takip edebiliyor musunuz?
4. Alternatifin yalnızca ekranda görünmediğini, klavye ve ekran okuyucuyla da bulunabildiğini doğrulayın.

Otomatik araçlar bir audio veya video öğesini tespit edebilir; dökümün eksiksiz olup olmadığını söyleyemez.

Tuzaklar

• Toplantının gündemini "döküm" diye yayımlamak.
• İncelenmeden yayımlanan otomatik metin; isimler ve sayılar yanlış kalır.
• Dökümü bir girişin veya ayrı bir talep formunun arkasına koymak.
• Sessiz bir gösterimi "Süreci gösteren video" gibi tek satırla anlatmak.
• Görüntüsü sabit bir slayt olduğu için hem ses hem görüntü içeren kaydı yalnızca ses saymak; bu içerik altyazı ölçütüne girer.

Şu durumda yayına alın

• Her yalnızca ses kaydının yanında bağlantılı bir döküm var.
• Her sessiz videonun bir açıklaması veya eşdeğer bir ses kanalı var.
• "Sesli sürüm" veya "video sürümü" diye etiketlenen öğeler, aynı sayfadaki metni gerçekten tekrar ediyor.

Kaynaklar

• Understanding SC 1.2.1: Audio-only and Video-only (Prerecorded) (W3C), İngilizce, yeni sekmede açılır
• G158: Providing an alternative for time-based media for audio-only content (W3C), İngilizce, yeni sekmede açılır
• G159: Providing an alternative for time-based media for video-only content (W3C), İngilizce, yeni sekmede açılır
• 28 CFR Part 35, Subpart H: Accessibility of Web Information and Services (eCFR), İngilizce, yeni sekmede açılır

Standart sürümü: WCAG 2.1 (W3C Tavsiye Kararı, 5 Haziran 2018); Title II web kuralında adı geçen sürüm. Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Bağlayıcı metin için ADA yasasının ve yönetmeliklerinin resmî metinlerini esas alın ve size nasıl uygulandığını bir avukata sorun.