Sesli Betimleme veya Medya Alternatifi (Önceden Kaydedilmiş)

Kısaca

Bir video çoğu zaman kimsenin yüksek sesle söylemediği şeyleri gösterir: bir slayttaki grafik, birinin hareketi, ekrandaki bir hata iletisi, bir sahne değişimi. Görüntüyü göremeyen kullanıcı, ses kanalı kusursuz çalsa bile bunların hepsini kaçırır.

Bu kriter, önceden kaydedilmiş sesli videoların iki seçenekten birini sunmasını ister. Ya sesli betimleme, yani önemli görsel ayrıntıları anlatan bir anlatım; ya da medya alternatifi, yani hem söyleneni hem gösterileni içeren tam bir metin sürümü. İkisinden biriyle kriteri karşılayabilirsiniz. Ancak AA düzeyindeki 1.2.5 kriteri özellikle sesli betimleme ister; bu yüzden yalnızca medya alternatifi A düzeyi için yeterlidir.

Neleri kapsar?

• Önceden kaydedilmiş sesli videolar: Eğitim anlatımları, ürün tanıtımları, eğitim videoları, kayıtlı konuşmalar ve tanıtım filmleri; nereye gömülü olurlarsa olsunlar.
• Sesli betimleme: Ana ses kanalının duraklarına yerleştirilen ve ses kanalının zaten aktarmadığı eylemleri, kişileri, sahne değişimlerini ve ekrandaki metinleri anlatan anlatım.
• Medya alternatifi: Çoğu zaman betimlemeli transkript denen, diyalogu görsel bilginin açıklamalarıyla, olduğu sırayla birleştiren doküman.
• Betimleme gerekmeyen durum: Görüntüdeki önemli her şey zaten ana ses kanalında söyleniyorsa anlatılacak başka bir şey kalmaz. Oraya ulaşmanın en iyi yolu, konuşurken görüntüyü de anlatmaktır.
• İstisna: Medya, aynı sayfadaki bir metnin alternatifiyse ve bu açıkça belirtilmişse ek bir alternatif gerekmez.
• Kapsam dışı notlar: Altyazı 1.2.2, canlı medya 1.2.4, AA düzeyindeki daha sıkı sesli betimleme gereği 1.2.5 kriterinin konusudur. Sessiz video 1.2.1 kapsamındadır.

Kimleri etkiler?

Kör ve az gören kullanıcılar, videonun görsel kısmına sesli betimleme ya da betimlemeli transkript aracılığıyla ulaşır. Görme ve işitme engeli birlikte olan kullanıcılar medya alternatifini braille ekranda okur. Betimlemeli transkript, videoyu izleyemeyenlere (araba kullanırken ya da yavaş bir bağlantıda), hızlı akan bir görüntüyü takip etmektense okumayı kolay bulan bilişsel ya da dikkat farklılıkları olan kullanıcılara ve arama motorlarına da yardımcı olur.

EAA ve EN 301 549'da

Avrupa Erişilebilirlik Yasası (Direktif (AB) 2019/882) 28 Haziran 2025'ten sonra piyasaya sunulan kapsamdaki ürün ve hizmetler için geçerlidir. Yasanın 47. gerekçesi web siteleri ve mobil uygulamalar için dört ilkeyi sayar: algılanabilirlik, işletilebilirlik, anlaşılabilirlik ve sağlamlık. Bir videonun gösterdiklerine görmeden erişim sağlamak, algılanabilirliğin bir parçasıdır.

Teknik karşılığı EN 301 549 standardında bulunur. Standart, WCAG 1.2.3'ü atıfla alır ve ortama göre ayrı maddelere dönüştürür. Ayrıca standardın 7. maddesi, video oynatıcıların kendisi için gereksinimler koyar.

Madde numaraları EN 301 549'un "9. + WCAG numarası" düzenine göredir. V3.2.1'de yazılım maddesi, açık ve kapalı işlevsellik için ayrı alt maddelere bölünmüştür; 7.2 maddesi de oynatma, senkronizasyon ve koruma için alt gereksinimlere ayrılır. Kaynak gösterirken tam numaraları standarttan kontrol edin.

Standart sürümü: EN 301 549 V4.1.1 (Eylül 2026), WCAG 2.2'yi esas alan ve EAA için hazırlanan ilk sürümdür. Henüz AB Resmî Gazetesi'nde atıf almamıştır; bu nedenle EAA gereksinimlerini karşılamanın gönüllü teknik yolu olarak görülmelidir. Atıf yapıldığında EAA ile ilgili uygunluk karinesi sağlayacaktır. 1.2.3 kriterinin metni WCAG 2.1 ve 2.2'de aynıdır.

EAA bağlamında dikkat: Madde 2/4, 28 Haziran 2025'ten önce yayımlanmış önceden kaydedilmiş zamana dayalı medyayı ve şirketin kontrolü ya da finansmanı dışındaki üçüncü taraf içeriği kapsam dışında bırakır. Bu tarihten sonra yayımladığınız videolar ile yeniden yayımladığınız ya da önemli ölçüde değiştirdiğiniz eski videolar bu istisnanın dışındadır.

Directive (EU) 2019/882, EUR-Lex, İngilizce, yeni sekmede açılır

Web için kod örnekleri

1. Sesli betimlemeli sürüme bağlantı

Ses kanalında betimleme bulunan ikinci bir video sürümü sunun ve bağlantıyı oynatıcının yanında kolay bulunur yapın.

<!-- Video bir formun doldurulmasını gösteriyor, ama
     anlatım yalnızca "gördüğünüz gibi" diyor -->
<video controls src="tur.mp4"></video>

<video controls src="tur.mp4">
  <track kind="captions" src="tur.tr.vtt"
         srclang="tr" label="Türkçe" default>
</video>
<p><a href="/videolar/tur-betimlemeli">Ürün turunu
   sesli betimlemeyle izleyin</a></p>

2. Betimlemeli transkript (medya alternatifi)

Medya alternatifi yalnızca sözlerden ibaret değildir. Görülenleri de, olduğu sırayla ve ekranda gösterilen metinler dahil anlatır.

<details>
  <summary>Transkript</summary>
  <p><strong>Ayşe:</strong> Sonra buraya tıklıyorsunuz.</p>
  <p><strong>Ayşe:</strong> Şimdi böyle görünüyor.</p>
</details>

<details>
  <summary>Betimlemeli transkript</summary>
  <p><em>[Görüntü: Ayarlar sayfası. Ayşe imleci "Kaydet"
  yazan mavi bir düğmeye götürür.]</em></p>
  <p><strong>Ayşe:</strong> Sonra buraya tıklıyorsunuz.</p>
  <p><em>[Görüntü: Yeşil bir ileti belirir: "Değişiklikler
  kaydedildi".]</em></p>
  <p><strong>Ayşe:</strong> Şimdi böyle görünüyor.</p>
</details>

3. Görsel bilgiyi anlatıma koyun

Kriteri karşılamanın en ucuz yolu, senaryoyu ses kanalı zaten görüntüde olanı söyleyecek şekilde yazmaktır. O zaman ayrıca betimleme gerekmez.

Anlatım senaryosu:
"Bu düğmeye tıklayın, sonra şu seçeneklerden birini seçin.
Gördüğünüz gibi sonuç burada çıkıyor."

Anlatım senaryosu:
"Sağ üst köşedeki mavi Dışa Aktar düğmesini seçin, sonra
listeden CSV'yi seçin. Dışa aktarılan dosya soldaki
İndirilenler panelinde görünür."

4. Betimlemeyi ekran okuyucuya ileten bir betimleme metin kanalı

kind="descriptions" olan bir track, betimlemeyi zamanlanmış metin olarak taşır. Tarayıcılar bunu kendiliğinden sesli okumaz; bu yüzden küçük bir betik her ipucunu ekran okuyucuların duyurduğu bir canlı bölgeye gönderir. Kaydedilmiş bir sesli betimleme bundan daha iyi bir deneyimdir; bunu tamamlayıcı olarak görün.

<video controls src="tur.mp4">
  <track kind="descriptions" src="tur.betim.vtt"
         srclang="tr">
</video>
<!-- Hiçbir şey ipuçlarını kullanıcıya okumuyor -->

<video id="tur" controls src="tur.mp4">
  <track kind="descriptions" src="tur.betim.vtt"
         srclang="tr" label="Betimleme">
</video>
<div id="betim-canli" class="sr-only" aria-live="polite"></div>

<script>
const video = document.getElementById("tur");
const canli = document.getElementById("betim-canli");
const track = video.textTracks[0];
track.mode = "hidden"; // İpuçlarını yükle, ekrana çizme

track.addEventListener("cuechange", () => {
  const cue = track.activeCues[0];
  if (cue) canli.textContent = cue.text;
});
</script>

Mobil için kod örnekleri

Yerel mobil uygulamalarda aynı kural geçerlidir. Platformun video oynatıcısını kullanın, betimlemeyi taşıyan ikinci bir ses kanalı ekleyin ve sistemin bulabilmesi için onu işaretleyin.

iOS (SwiftUI)

import SwiftUI
import AVKit

struct TurVideosu: View {
    @State private var player = AVPlayer(
        url: URL(string: "https://example.com/tur.m3u8")!
    )

    var body: some View {
        VideoPlayer(player: player)
            .frame(height: 220)
            .task { await sesliBetimlemeyiSec() }
    }

    // Videoyu betimleyen ses kanalını seçin.
    // HLS akışı bu kanalı public.accessibility.describes-video
    // özelliğiyle işaretlemelidir. AVKit ayrıca Ayarlar >
    // Erişilebilirlik altındaki "Sesli Betimleme" ayarını izler.
    private func sesliBetimlemeyiSec() async {
        guard let item = player.currentItem,
              let group = try? await item.asset
                .loadMediaSelectionGroup(for: .audible)
        else { return }

        let betimlemeli = AVMediaSelectionGroup.mediaSelectionOptions(
            from: group.options,
            withMediaCharacteristics: [.describesVideoForAccessibility]
        )
        if let option = betimlemeli.first {
            item.select(option, in: group)
        }
    }
}

Android (Jetpack Compose, Media3)

import androidx.compose.runtime.Composable
import androidx.compose.runtime.LaunchedEffect
import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
import androidx.media3.common.C
import androidx.media3.exoplayer.ExoPlayer
import androidx.media3.ui.PlayerView

@Composable
fun TurVideosu(player: ExoPlayer, betimlemeTercih: Boolean) {
    // Akış, rol bayrakları ROLE_FLAG_DESCRIBES_VIDEO
    // içeren bir ses kanalı barındırmalıdır.
    LaunchedEffect(betimlemeTercih) {
        player.trackSelectionParameters = player
            .trackSelectionParameters
            .buildUpon()
            .setPreferredAudioRoleFlags(
                if (betimlemeTercih) C.ROLE_FLAG_DESCRIBES_VIDEO else 0
            )
            .build()
    }

    AndroidView(factory = { context ->
        PlayerView(context).apply { this.player = player }
    })
}

Nasıl test edilir?

• Gerektiren videoları bulun: Önceden kaydedilmiş sesli videoları listeleyin. Her biri için ses kanalının görüntüdeki önemli her şeyi zaten söyleyip söylemediğine karar verin. Söylüyorsa başka bir şey gerekmez.
• Bakmadan dinleyin: Gözlerinizi kapatın ya da ekranı kapatın ve videoyu oynatın. Olanları ve ekranda görüneni takip edebiliyor musunuz?
• Alternatifi bulun: Sesli betimlemeli bir sürüm ya da betimlemeli bir transkript var mı? Videonun yanında mı, ekran okuyucu ve klavyeyle kolayca bulunuyor mu?
• Alternatifi videoyla karşılaştırın: Eylemleri, sahne değişimlerini, kişileri ve ekranda görünen metinleri doğru sırayla kapsıyor mu?
• Sesli betimlemeyi kontrol edin: Anlaşılır mı, duraklara yerleşmiş mi, diyalogun üstüne konuşmuyor mu? Kullanıcı bunu görmeden açabiliyor mu?
• Her platformu deneyin: Web oynatıcıyı ve yerel mobil oynatıcıları kontrol edin. Betimlemeli kanal seçiliyor mu, sistem ayarı oynatıcıya yansıyor mu?
• Otomatik araçların sınırı: Otomatik araçlar bir video öğesinin varlığını saptayabilir, ancak bir betimlemenin eksiksiz ve yararlı olup olmadığına karar veremez. Buna ancak bir kişi karar verebilir.

Sık yapılan hatalar

• Yalnızca altyazıya güvenmek: Altyazı sesi verir, görüntüyü değil. Tamamen altyazılı bir video, kör bir kullanıcı için yine de erişilemez olabilir.
• "Gördüğünüz gibi" anlatımı: Ekranı görmeye dayanan ifadeler dinleyiciyi bilgisiz bırakır.
• Yalnızca diyalog içeren transkript: Medya alternatifi görsel bilgiyi de içermelidir.
• Görsellerin yalnızca bir kısmını anlatmak: Ekrandaki metni, sahne değişimlerini ya da önemli eylemleri atlamak.
• Alternatifi saklamak: Videonun yanında bağlantısı olmayan betimlemeli sürüm ya da hiçbir kullanıcının açamadığı kanal.
• Diyalogun üstüne konuşan betimleme: Sesli betimleme doğal duraklara yerleşir.
• AA düzeyini unutmak: Betimlemeli transkript yalnızca A düzeyini karşılar. AA düzeyi için 1.2.5 sesli betimleme ister.
• Video değişince alternatifi güncellememek: Videonun yeni kurgusu yeni bir betimleme gerektirir.

Kaynaklar

• Understanding SC 1.2.3: Audio Description or Media Alternative (Prerecorded) (W3C), İngilizce, yeni sekmede açılır
• Audio Description of Visual Information (W3C WAI), İngilizce, yeni sekmede açılır
• Directive (EU) 2019/882, European Accessibility Act (EUR-Lex), İngilizce, yeni sekmede açılır
• EN 301 549 V4.1.1 (ETSI), İngilizce, yeni sekmede açılır
• The European accessibility standard EN 301 549 has been updated (AccessibleEU), İngilizce, yeni sekmede açılır

Standart sürümü: EN 301 549 V4.1.1 (2026-09), WCAG 2.2. Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz; bağlayıcı metin için Avrupa Erişilebilirlik Yasası'nın (Direktif (AB) 2019/882) ve EN 301 549 standardının resmî metinlerini esas alın.