Önceden kaydedilmiş sesli videoların sesi için altyazı sunulmasını ister. Böylece sağır ve işitme güçlüğü olan kullanıcılar konuşmaları ve anlam taşıyan sesleri senkronize bir metin olarak alır.
Bir videoyu duyamayan kişi, ses kanalı metin olarak da sunulmadıkça ondan hiçbir şey alamaz. Altyazı, sesi görüntüyle birlikte senkronize bir metne çevirir: kim konuşuyor, ne söyleniyor ve hangi sesler önemli.
Bu kriter, senkronize medyadaki, yani ses kanalı olan videolardaki önceden kaydedilmiş tüm sesler için altyazı ister. Altyazı, sözlerin dökümünden fazlasıdır. Konuşmacının kim olduğunu ve müzik, kahkaha, kapının kapanması ya da alarm gibi konuşma dışı anlamlı sesleri de içerir.
Sağır ve işitme güçlüğü olan kullanıcılar, söyleneni ve duyulanı takip etmek için altyazıya güvenir. Altyazı ayrıca sessiz izleyenlere (kalabalık bir yerde, işte, gürültülü bir trende), dili ana dili olmayanlara, işitsel işlemleme ya da dikkat farklılıkları olanlara, ses kalitesi kötü ya da aksanı güçlü videoları izleyenlere de yardımcı olur. Altyazı, video içeriğini aranabilir ve alıntılanabilir de kılar.
Avrupa Erişilebilirlik Yasası (Direktif (AB) 2019/882) 28 Haziran 2025'ten sonra piyasaya sunulan kapsamdaki ürün ve hizmetler için geçerlidir. Yasanın 47. gerekçesi web siteleri ve mobil uygulamalar için dört ilkeyi sayar: algılanabilirlik, işletilebilirlik, anlaşılabilirlik ve sağlamlık. Altyazı, algılanabilirliğin temel gereğidir.
Teknik karşılığı EN 301 549 standardında bulunur. Standart, WCAG 1.2.2'yi atıfla alır ve ortama göre ayrı maddelere dönüştürür. Ayrıca standardın 7. maddesi, video oynatıcıların ve teknolojilerin kendisi için gereksinimler koyar.
| Madde | Ortam | Ne ister? |
|---|---|---|
| 9.1.2.2 | Web sayfaları | Web içeriğinin WCAG 1.2.2 kriterini karşılamasını ister. |
| 10.1.2.2 | Web dışı dokümanlar (PDF, Office dosyaları) | Aynı kriterin dokümanlara gömülü videoya uygulanmasını ister. |
| 11.1.2.2 | Web dışı yazılım (yerel mobil uygulamalar) | Ekran okuyucuyu destekleyen yazılımda kriterin karşılanmasını ister. |
| 7.1 | Video teknolojileri (sesli video gösteren oynatıcılar ve yazılımlar) | Oynatıcının altyazıyı gösterebilmesini, senkronize tutabilmesini, video aktarılırken koruyabilmesini ve kullanıcının görünümünü ayarlayabilmesini ister. |
Madde numaraları EN 301 549'un "9. + WCAG numarası" düzenine göredir. V3.2.1'de yazılım maddesi, açık ve kapalı işlevsellik için ayrı alt maddelere bölünmüştür; 7.1 maddesi de altyazının oynatılması, senkronizasyonu, korunması ve özellikleri için alt gereksinimlere ayrılır. Kaynak gösterirken tam numaraları standarttan kontrol edin.
Standart sürümü: EN 301 549 V4.1.1 (Eylül 2026), WCAG 2.2'yi esas alan ve EAA için hazırlanan ilk sürümdür. Henüz AB Resmî Gazetesi'nde atıf almamıştır; bu nedenle EAA gereksinimlerini karşılamanın gönüllü teknik yolu olarak görülmelidir. Atıf yapıldığında EAA ile ilgili uygunluk karinesi sağlayacaktır. 1.2.2 kriterinin metni WCAG 2.1 ve 2.2'de aynıdır.
EAA bağlamında dikkat: Madde 2/4, 28 Haziran 2025'ten önce yayımlanmış önceden kaydedilmiş zamana dayalı medyayı ve şirketin kontrolü ya da finansmanı dışındaki üçüncü taraf içeriği kapsam dışında bırakır. Bu tarihten sonra yayımladığınız videolar ile yeniden yayımladığınız ya da önemli ölçüde değiştirdiğiniz eski videolar bu istisnanın dışındadır. İstisna uygulanabilecek durumlarda bile altyazı iyi bir uygulamadır ve yaygın olarak kullanılır.
Directive (EU) 2019/882, EUR-Lex, İngilizce, yeni sekmede açılır
WebVTT biçiminde bir altyazı dosyasıyla birlikte bir track öğesi ekleyin.
EN<video controls src="tanitim.mp4"></video><video controls src="tanitim.mp4">
<track kind="captions" src="tanitim.tr.vtt"
srclang="tr" label="Türkçe" default>
</video>Altyazı, kimin konuştuğunu belirtir ve önemli sesleri anlatır. Sesin zamanlamasına uyan, kısa ve okunabilir satırlara bölünür.
WEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:09.000
tanıtıma hoş geldiniz önce ayarlar menüsünü açın
sonra güvenlik'i seçinWEBVTT
00:00:01.000 --> 00:00:04.000
<v Ayşe>Tanıtıma hoş geldiniz.
00:00:04.500 --> 00:00:06.000
[Kapı kapanır]
00:00:06.500 --> 00:00:09.000
<v Ayşe>Önce ayarlar menüsünü açın,
sonra Güvenlik'i seçin.Gömülü video da sizin içeriğinizdir. Platforma gözden geçirilmiş bir altyazı dosyası yükleyin ve platform izin veriyorsa altyazıyı varsayılan olarak açık yapın.
<!-- Gözden geçirilmiş altyazı yüklenmemiş, kontrol
edilmemiş otomatik altyazıya güveniliyor -->
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/VIDEO_ID"
title="Ürün turu"></iframe><!-- Platforma gözden geçirilmiş altyazı dosyası yüklenmiş -->
<iframe src="https://www.youtube.com/embed/VIDEO_ID?cc_load_policy=1"
title="Ürün turu"></iframe>Kendi oynatıcınızı yapıyorsanız altyazı denetimi, adı ve durumu olan gerçek bir düğme olmalıdır. Klavyeyle ve ekran okuyucuyla çalışmalıdır.
<div class="cc-icon" onclick="altyaziAcKapat()"></div><button type="button" id="cc" aria-pressed="false">
Altyazı
</button>
<script>
const video = document.querySelector("video");
const track = video.textTracks[0];
const btn = document.getElementById("cc");
btn.addEventListener("click", () => {
const acik = track.mode !== "showing";
track.mode = acik ? "showing" : "hidden";
btn.setAttribute("aria-pressed", String(acik));
});
</script>Her kanala kendi dilini ve kullanıcının okuyabileceği bir etiket verin; böylece oynatıcı doğru seçeneği sunabilir.
<video controls src="tanitim.mp4">
<track kind="captions" src="tanitim.tr.vtt">
<track kind="captions" src="tanitim.en.vtt">
</video><video controls src="tanitim.mp4">
<track kind="captions" src="tanitim.tr.vtt"
srclang="tr" label="Türkçe" default>
<track kind="captions" src="tanitim.en.vtt"
srclang="en" label="English">
</video>Yerel mobil uygulamalarda aynı kural geçerlidir. Altyazı menüsü sunan ve kullanıcının sistem ayarlarına uyan platformun kendi video oynatıcısını kullanın. Oynattığınız akışın ya da dosyanın gerçekten bir altyazı kanalı içerdiğinden emin olun.
import SwiftUI
import AVKit
struct DersVideosu: View {
// HLS akışı bir altyazı kanalı (WebVTT veya CEA-608)
// içermeli ve konuşma ile konuşma dışı sesi belirten
// özelliklerle işaretlenmelidir.
@State private var player = AVPlayer(
url: URL(string: "https://example.com/ders.m3u8")!
)
var body: some View {
// AVKit altyazı menüsünü gösterir ve "Closed Captions
// + SDH" sistem ayarını izler.
// appliesMediaSelectionCriteriaAutomatically değerini
// false yapmayın.
VideoPlayer(player: player)
.frame(height: 220)
.accessibilityLabel("Ders 1: Başlarken")
}
}import android.net.Uri
import androidx.compose.runtime.Composable
import androidx.compose.ui.viewinterop.AndroidView
import androidx.media3.common.C
import androidx.media3.common.MediaItem
import androidx.media3.common.MimeTypes
import androidx.media3.exoplayer.ExoPlayer
import androidx.media3.ui.PlayerView
fun dersMedyaOgesi(): MediaItem {
val altyazi = MediaItem.SubtitleConfiguration.Builder(
Uri.parse("https://example.com/ders.tr.vtt") // Kendi dosyanız
)
.setMimeType(MimeTypes.TEXT_VTT)
.setLanguage("tr")
.setLabel("Türkçe altyazı")
.setRoleFlags(C.ROLE_FLAG_CAPTION)
.build()
return MediaItem.Builder()
.setUri("https://example.com/ders.mp4") // Kendi videonuz
.setSubtitleConfigurations(listOf(altyazi))
.build()
}
@Composable
fun DersVideosu(player: ExoPlayer) {
AndroidView(factory = { context ->
PlayerView(context).apply {
this.player = player
// Kontrollerde altyazı düğmesini gösterir
setShowSubtitleButton(true)
}
})
}track öğesi olmayan bir video öğesini saptayabilir, ancak altyazının eksiksiz, doğru ve senkronize olup olmadığına karar veremez. Buna ancak bir kişi karar verebilir.Corpowid, dijital erişilebilirlik alanındaki yenilikçi yaklaşımı ve performansı nedeniyle dünyanın önde gelen araştırma ve danışmanlık şirketlerinden biri olan Gartner tarafından takdir edilmiştir. Bu rozetler, yapay zeka destekli ve kapsayıcı web deneyimleri oluşturma konusundaki kararlılığımızı yansıtmaktadır.
