Videolar için Sesli Betimleme veya Metin Alternatifi

Resmin ne gösterdiğini anlatmanın iki yolu

Bir ilçe geri dönüşüm videosunda bir el, plastik poşeti mavi kutuya bırakıyor, ardından çizgi geçmiş kırmızı bir daire beliriyor. Anlatıcı yalnızca "Unutmayın, poşet yok" diyor. Ekrana bakmadan dinleyen biri, nesnesi olmayan bir kural duyar.

WCAG 1.2.3 (A seviyesi), sesli önceden kaydedilmiş videoda ya zamana bağlı ortam alternatifi ya da videonun sesli betimlemesi olmasını ister. Birini seçersiniz:

• Sesli betimleme: ana ses kanalının boşluklarına yerleştirilen, eylemleri, kişileri, sahne değişikliklerini ve ekrandaki yazıyı anlatan seslendirme.
• Ortam alternatifi: diyaloğu ve görsel bilgiyi oluş sırasıyla veren metin belgesi. Videoda etkileşimli kısımlar varsa bağlantı gibi eşdeğer işlevler de gerekebilir.

İstisna: ortamın kendisi metin için bir alternatifse ve açıkça öyle etiketlenmişse ortam alternatifi gerekmez.

Bir şey yazmadan önce ses kanalını kontrol edin

Görüntüdeki her önemli şey zaten sesli söyleniyorsa ek betimleme gerekmez. "Bu grafik, şikâyetlerin aylık 40'tan 12'ye düştüğünü gösteriyor" diyen bir sunucu grafiği anlatmıştır. Ölçütü karşılamanın en ucuz yolu, videonun metnini anlatıcı gösterileni adlandıracak biçimde yazmaktır.

Video görüntüye dayanıyorsa (tablo içeren bir slayt, bir jest, alanları seslendirilmeyen bir ekran gösterimi), betimleme veya alternatif bunu taşımalıdır.

A ve AA seviyeleri, nasıl yapılır videoları için ne demek?

Kurumlar başvuru, yenileme ve kayıt için sık sık adım adım anlatım videoları yayımlar. Tekrarlayan eksik, imleç işi yaparken "buraya tıklayın" diyen anlatıcıdır. Hem A hem AA seviyesini içeren bir standartta, metin ortam alternatifi 1.2.3'ü karşılar; ancak AA seviyesindeki 1.2.5 ayrıca önceden kaydedilmiş video için sesli betimleme ister. Betimleyici döküm bu yüzden iyi bir başlangıç ve önemli bir başvuru sayfasıdır; AA gereksinimini tek başına karşılamaz. AA seviyesinin Title II standardındaki yeri WCAG 2.1 AA ve ADA sayfasında anlatılır.

Web tarifleri: oynatıcının yanında betimleyici döküm

Betimleyici döküm, konuşmacının sözlerini görülenlerle iç içe verir. İlk örnek farkı gösteriyor.

Anlatıcı: Mavi kutuyu sabah 7'ye kadar kaldırıma koyun.
Anlatıcı: Kutuya asla plastik poşet atmayın.

[Ekranda: Kaldırımda mavi, 240 litrelik bir kutu. Kapağına 214 numarası boyanmış.]
Anlatıcı: Mavi kutuyu sabah 7'ye kadar kaldırıma koyun.
[Ekranda: Bir el, şeffaf plastik poşeti kutuya bırakıyor. Üzerinde çizgi olan kırmızı bir daire beliriyor.]
Anlatıcı: Kutuya asla plastik poşet atmayın.

Metnin nerede durduğu tasarımın parçasıdır. İndirilen dosya kolay gözden kaçar ve sayfa içinde aranamaz.

<video controls src="/video/kutu-gunu.mp4"></video>
<p><a href="/belge/kutu-gunu-metin.pdf" download>Metni indir</a></p>

<video controls src="/video/kutu-gunu.mp4"></video>
<details>
  <summary>Görsel betimlemeli metin sürümü</summary>
  <p><em>Ekranda:</em> Kaldırımda mavi, 240 litrelik bir kutu...</p>
  <p><strong>Anlatıcı:</strong> Mavi kutuyu sabah 7'ye kadar kaldırıma koyun.</p>
</details>

Bunun yerine sesli betimleme üretiyorsanız, kullanıcıların bulabilmesi için oynatıcının yanında belirtin.

<video controls src="/video/kutu-gunu.mp4"></video>

<video controls src="/video/kutu-gunu.mp4"></video>
<ul>
  <li><a href="/video/kutu-gunu-betimli.mp4">
    Sesli betimlemeli sürümü izleyin</a></li>
  <li><a href="/video/kutu-gunu.html#metin-surumu">
    Metin sürümünü okuyun</a></li>
</ul>

Uygulamalar ve mobil oynatıcılar

Yerel uygulamada da aynı seçenekler geçerlidir: betimlemeli sürüm sunun ya da metin alternatifini uygulama içi bir ekran olarak verin. Platform oynatıcılarında bu ölçütü tek başına karşılayan özel bir anahtar yoktur; iş, metni ve alternatifi hazırlamaktır.

Nasıl kontrol edilir?

1. Videoyu gözleriniz kapalı (veya ekran kapalı) oynatın. Ne yapıldığını, ne gösterildiğini ve ekrandaki yazının ne dediğini anlayabiliyor musunuz?
2. Anlayamadığınız her yerde, alternatifin veya betimlemeli sürümün boşluğu doldurup doldurmadığına bakın.
3. Ortam alternatifi seçtiyseniz videonun sırasına göre okuyun. Konuşmayı, sesleri ve eylemleri kapsamalı.
4. Alternatif bağlantısının oynatıcının yanında olduğundan ve klavyeyle erişilebildiğinden emin olun.

Uygulamada görülen hatalar

• Yalnızca diyaloğu içeren döküm.
• Altyazının bu ölçütü karşıladığını varsaymak; altyazı duyamayanlara hizmet eder.
• İşaret eden anlatıcı: "burada gördüğünüz gibi".
• Alternatifi bir talep formunun veya girişin arkasına gizlemek.
• Önemli içeriği yalnızca ekranda olan bir videoda betimlemenin gerekmediğini söylemek.

Şu durumda yayına alın

• Sesli her önceden kaydedilmiş videonun ortam alternatifi veya sesli betimlemesi var; ya da ses kanalı gösterilen her şeyi zaten söylüyor.
• Alternatif doğrudan videonun yanında bağlantılı.
• Metin eylemleri, sahne değişikliklerini ve ekrandaki yazıyı sırasıyla belirtiyor.

Kaynaklar

• Understanding SC 1.2.3: Audio Description or Media Alternative (Prerecorded) (W3C), İngilizce, yeni sekmede açılır
• G69: Providing an alternative for time based media (W3C), İngilizce, yeni sekmede açılır
• G173: Providing a version of a movie with audio descriptions (W3C), İngilizce, yeni sekmede açılır
• 28 CFR Part 35, Subpart H: Accessibility of Web Information and Services (eCFR), İngilizce, yeni sekmede açılır

Standart sürümü: WCAG 2.1 (W3C Tavsiye Kararı, 5 Haziran 2018); Title II web kuralında adı geçen sürüm. Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Bağlayıcı metin için ADA yasasının ve yönetmeliklerinin resmî metinlerini esas alın ve size nasıl uygulandığını bir avukata sorun.