WCAG 1.2.5 · AA Seviyesi · ADA Title II

Kayıtlı Video için Sesli Betimleme

AA seviyesinde, görüntüsü bilgi taşıyan kayıtlı videolar sesli betimleme gerektirir; tek başına metin dökümü artık gereksinimi karşılamaz.

Sesli betimleme nedir, ne zaman gerekmez?

Bir araç ruhsat dairesinin videosu göz muayenesini adım adım anlatıyor. Anlatıcı "Tabloya bakın ve üçüncü satırı okuyun" diyor. Görme engelli bir izleyici hangi tablo, hangi harfler olduğunu ya da yanlış okursa ne olacağını anlayamaz.

WCAG 1.2.5 (AA seviyesi), eşzamanlı ortamdaki tüm önceden kaydedilmiş video içeriği için sesli betimleme ister. Standart sesli betimleme, diyalogdaki doğal boşlukları, ses kanalının zaten aktarmadığı eylemler, kişiler, sahne değişiklikleri ve ekrandaki yazıyla ilgili bilgilerle doldurur. Ses kanalı önemli her şeyi zaten söylüyorsa ek betimleme gerekmez.

A seviyesindeki 1.2.3 ölçütünde sesli betimleme ile metin ortam alternatifi arasında seçim yapabiliyordunuz. AA seviyesinde ise 1.2.3'ü metinle karşılamış olsanız bile sesli betimlemenin kendisi gerekir.

Anlatımı az betimleme gerektirecek biçimde yazmak

En ucuz sesli betimleme, ona ihtiyaç duymayan bir metindir. Kayıttan önce metni ekran kapalıymış gibi okuyun.

Hatalı
"Şimdi, burada gördüğünüz gibi, bilgilerinizi
şu kutulara girin ve ardından düğmeye tıklayın."
Doğru
"Plaka numaranızı ilk kutuya, şasi numaranızın son dört
hanesini ikinci kutuya girin. Ardından altlarındaki mavi
Durum Sorgula düğmesini seçin."

Betimleme boşluklara sığmıyorsa ayrı bir betimleme kanalı onu taşır. Aynı tonda seslendirin ve anlamak için önemli olanla sınırlı kalın.

  • Eylemleri ve değişiklikleri anlatın, odanın her ayrıntısını değil.
  • Ekrandaki önemli yazıları sesli okuyun: isimler, tarihler, fiyatlar, uyarılar.
  • Şimdiki zamanda ve tarafsız tutun; izleyicinin ne hissetmesi gerektiğini yorumlamayın.

Hizmetler için adım adım anlatım videoları

Kurumlar bir süreci anlatmak için videolar hazırlar: ehliyet yenileme, ruhsat başvurusu, çocuk kaydı. Bunlar çoğunlukla bir form üzerinde gezinen imlece dayanır; anlatıcı bunu nadiren adlandırır. Title II hem A hem AA seviyesine atıf yaptığından, betimleyici dökümü olup betimlemeli sürümü olmayan kurum, 1.2.3'teki A seviyesi seçeneğini karşılamış, ama bu AA maddesini açık bırakmıştır. Kurumlar genellikle sakinin tamamlaması gereken bir görevi anlatan videolardan başlar. İki seviyenin birbirine nasıl oturduğu için WCAG 2.1 AA ve ADA sayfasına bakın.

Web'de betimlemeli sürümü sunmak

Videonun ikinci bir sürümü (veya ek bir ses kanalı) kolay bulunmalıdır. Seçeneği oynatıcının yanında gösterin.

Hatalı
<video controls src="/video/ruhsat-goz-muayenesi.mp4"></video>
Doğru
<video id="ruhsat-video" controls src="/video/ruhsat-goz-muayenesi.mp4"></video>
<ul>
  <li><a href="/video/ruhsat-goz-muayenesi-betimli.mp4">
    Sesli betimlemeli sürümü izleyin</a></li>
</ul>

Oynatma konumunu koruyan bir anahtar, izleyiciyi baştan başlamak zorunda bırakmaz.

Hatalı
<button id="bt-anahtar">Sesli betimleme</button>
<script>
const video = document.getElementById('ruhsat-video');
document.getElementById('bt-anahtar').onclick = () => {
  video.src = 'ruhsat-goz-muayenesi-betimli.mp4';
};
</script>
Doğru
<button id="bt-anahtar" aria-pressed="false">Sesli betimleme</button>
<script>
const video = document.getElementById('ruhsat-video');
const anahtar = document.getElementById('bt-anahtar');
anahtar.addEventListener('click', () => {
  const acik = anahtar.getAttribute('aria-pressed') === 'true';
  const t = video.currentTime, durdu = video.paused;
  video.src = acik ? 'ruhsat-goz-muayenesi.mp4' : 'ruhsat-goz-muayenesi-betimli.mp4';
  video.addEventListener('loadedmetadata', () => {
    video.currentTime = t;
    if (!durdu) video.play();
  }, { once: true });
  anahtar.setAttribute('aria-pressed', String(!acik));
});
</script>

Anahtarın kendisi basılı durumu olan bir düğmedir; böylece klavyeyle kullanılabilir ve doğru duyurulur.

Yerel uygulamalarda

Uygulamalar da aynı betimlemeli sürümü veya ek ses kanalını gerektirir. Yerleşik oynatıcılar ses kanalları arasında geçiş yapabilir; bu yüzden iş, anlatımı üretmek ve seçeneği kendi denetimlerinizde sunmaktır.

Nasıl kontrol edilir?

  1. Videoyu ekran kapalıyken izleyin. Ne olduğunu anlamadığınız her anı not edin.
  2. Betimlemeli sürüme geçin. Bu anlar artık, betimleme konuşmanın üzerine binmeden anlaşılıyor mu?
  3. Kimsenin sesli okumadığı ekran yazılarını (isimler, sayılar, uyarılar) arayın.
  4. Betimlemeli sürüme geçişin klavyeyle çalıştığını ve durumuyla birlikte duyurulduğunu kontrol edin.

Kaçınılması gereken hatalar

  • Yalnızca betimleyici döküm sunup AA seviyesini karşılanmış saymak.
  • Diyaloğun üzerine binen betimlemeler.
  • Dekoratif ayrıntıları anlatıp önemli ekran yazısını atlamak.
  • Ana videodan eskimiş bir betimlemeli sürüm.
  • Betimlemeli sürümü ayrı bir "erişilebilirlik" sayfasına gömmek.

Şu durumda yayına alın

  • Sesli her önceden kaydedilmiş videonun ya sesli betimlemesi var ya da önemli her şeyi kendi ses kanalında söylüyor.
  • Betimlemeli sürüm videonun yanında bulunuyor.
  • Sürümler arasında geçiş klavyeyle çalışıyor.

Kaynaklar

Standart sürümü: WCAG 2.1 (W3C Tavsiye Kararı, 5 Haziran 2018); Title II web kuralında adı geçen sürüm. Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Bağlayıcı metin için ADA yasasının ve yönetmeliklerinin resmî metinlerini esas alın ve size nasıl uygulandığını bir avukata sorun.

Corpowid, Gartner tarafından tanınan bir platformdur.

Corpowid, dijital erişilebilirlik alanındaki yenilikçi yaklaşımı ve performansı nedeniyle dünyanın önde gelen araştırma ve danışmanlık şirketlerinden biri olan Gartner tarafından takdir edilmiştir. Bu rozetler, yapay zeka destekli ve kapsayıcı web deneyimleri oluşturma konusundaki kararlılığımızı yansıtmaktadır.

Corpowid hakkında sorularınız mı var?

Bizimle iletişime geçin.

Size en kısa sürede geri dönüş sağlayacağız.