Kamu Toplantıları ve Yayınları için Canlı Altyazı

Hazırlanacak zaman olmadığında altyazı

Bir şehir meclisi salı günkü toplantısını yayınlıyor. İşitme engelli bir sakin, konut yönetmeliği oylamasını canlı takip etmek istiyor. Gelecek hafta hazırlanacak bir altyazı dosyası ona bu akşam yardım etmez.

WCAG 1.2.4 (AA seviyesi), eşzamanlı ortamdaki tüm canlı ses içeriği için altyazı ister. Canlı altyazı genellikle eğitimli bir altyazıcı (sıkça CART, yani gerçek zamanlı iletişim erişimi çevirisi olarak anılır), konuşma tanıma ya da bir kişinin düzelttiği bu ikisinin birleşimiyle üretilir.

Understanding belgesi hedefi açıkça belirtir: web yayınları ve akışla sunulan sunumlar gibi yayın tarzı canlı ortam. Bir web uygulamasındaki iki yönlü aramalarda altyazı zorunlu kılmak amaçlanmaz; orada sorumluluk uygulamada değil, içerik sağlayıcıda veya aramanın sahibindedir.

Kabul edilebilir canlı altyazı nasıl olur?

• Etkinliğin tamamında, ilk sözcükten itibaren mevcuttur.
• Konuşmayı aktarır, belli olmadığında konuşmacıyı belirtir ve önemli sesleri not eder.
• Gecikme, metnin ekrandakiyle hâlâ eşleşeceği kadar kısadır.
• Kişi, sokak adları, tutarlar ve tarihler doğrudur. Etkinlikten önce bunları altyazıcıya iletin.

Yalnızca konuşma tanıma hızlı ve ucuzdur, ama tam da bu isimlerde ve sayılarda en zayıftır; kamuya açık toplantılar için insan altyazıcı veya insan denetçi daha güvenli düzendir.

Yayınlanan meclis oturumları, halk toplantıları ve acil durum bilgilendirmeleri

Canlı video, kamu kurumlarının sakinlerle gerçek zamanlı etkileşime girdiği yerdir: meclis oturumları, okul kurulu oylamaları, acil durum basın toplantıları ve açık web seminerleri. Eksik yaratan kalıp "talep üzerine altyazı"dır: yayın başlar, kimse ayarlanmamıştır ve talep etkinlik bittikten sonra gelir. Sürekli bir düzen (her kamuya açık toplantı altyazılıdır), her talep için ayrı kurulan düzenden daha kolay işler.

Yayın sayfası kalıpları

Gömülü oynatıcı tek başına altyazıya dair ipucu vermez. İnsanlara nerede bulacaklarını söyleyin; oynatıcı gösteremiyorsa metin görünümü sunun.

<iframe src="https://yayin.example.gov/canli/meclis"
        title="Canlı meclis toplantısı"></iframe>

<iframe src="https://yayin.example.gov/canli/meclis"
        title="Canlı meclis toplantısı"></iframe>
<p>
  Canlı altyazı: oynatıcıda altyazı düğmesini açın veya
  başka bir sekmede
  <a href="https://altyazi.example.gov/meclis">canlı metin görünümünü</a>
  izleyin.
</p>

Altyazıyı bir iyilik olarak değil, etkinliğin özelliği olarak duyurun.

<p>Halk toplantısı, 4 Haziran, 18.00. Altyazı, 72 saat
önceden talep edilmesi halinde sağlanır.</p>

<p>Halk toplantısı, 4 Haziran, 18.00. Canlı altyazı, yerinde
ve çevrimiçi her oturumda sağlanır. İşaret dili tercümanı için
1 Haziran'a kadar talepte bulunun.</p>

Kayıt sonradan yüklendiğinde önceden kaydedilmiş içerik olur ve gözden geçirilmiş bir altyazı dosyası gerektirir.

<video controls src="/kayit/meclis-canli.mp4">
  <!-- canlı altyazı hiç dışa aktarılmadı -->
</video>

<video controls src="/kayit/meclis-canli.mp4">
  <track kind="captions" src="/kayit/meclis-canli.tr.vtt"
         srclang="tr" label="Türkçe (gözden geçirilmiş)">
</video>

Uygulamalar ve üçüncü taraf platformlar

Herkese açık bir canlı yayını gömen yerel uygulama sorunu olduğu gibi aktarır: oynatıcısı altyazıyı gösterebilmeli, denetimleriniz de onu gizlememeli. Üçüncü taraf yayın ve toplantı platformları altyazıyı kendi yollarıyla taşır; bu yüzden etkinlik günü kullanacağınız yapılandırmanın aynısını test edin. Üçüncü taraf platformların işin neresinde durduğu için tedarikçiler ve üçüncü taraf içerik sayfasına bakın.

Test: gerçek etkinliğin provasını yapın

1. Aynı platform, aynı altyazıcı ve gündemde yer alacak aynı isimlerle özel bir prova yapın.
2. Sesi kapatıp izleyin. Konuşmacıları ve oylamaları takip edebiliyor musunuz?
3. Altyazı denetiminin yalnızca klavyeyle ve telefonda bulunup açılabildiğini kontrol edin.
4. Canlı etkinlik sırasında bir kişiyi altyazıları izlemeye atayın; sorunu (kopan akış, düşen altyazıcı) hemen düzeltsin.

Kaçınılacak hatalar

• "Sonradan altyazı ekleriz" yaklaşımına güvenmek; ölçüt canlı deneyimle ilgilidir.
• Altyazının yalnızca salonda olup yayında olmaması.
• İsim ve terimlerin önceden altyazıcıya iletileceği bir iletişim yolunun olmaması.
• Canlı yalnızca ses yayınını kapsam içinde saymak; ölçüt canlı eşzamanlı ortamla ilgilidir.
• Kaydı, canlı altyazı hiç gözden geçirilmeden yayımlamak.

Şu durumda yayına alın

• Sesli her kamusal canlı yayının, başlamadan önce kurulmuş bir altyazı düzeni var.
• İzleyiciler altyazıyı sormadan bulabiliyor.
• Kayıt, gözden geçirilmiş altyazıyla yayımlanıyor.

Kaynaklar

• Understanding SC 1.2.4: Captions (Live) (W3C), İngilizce, yeni sekmede açılır
• 28 CFR Part 35, Subpart H: Accessibility of Web Information and Services (eCFR), İngilizce, yeni sekmede açılır

Standart sürümü: WCAG 2.1 (W3C Tavsiye Kararı, 5 Haziran 2018); Title II web kuralında adı geçen sürüm. Bu sayfa bilgilendirme amaçlıdır ve hukuki tavsiye niteliği taşımaz. Bağlayıcı metin için ADA yasasının ve yönetmeliklerinin resmî metinlerini esas alın ve size nasıl uygulandığını bir avukata sorun.